sexta-feira, 10 de abril de 2009

ADJETIVO + …ly = ADVÉRBIO (o mesmo que o sufixo …mente do português; sufixo de alta produtividade).

actual (real)actually (de fato, na realidade)
approximate (aproximado)approximately (aproximadamente)
basic (básico)basically (basicamente)
careful (cuidadoso)carefully (cuidadosamente)

VERBO + …er = SUBSTANTIVO (significando o agente da ação; sufixo de alta produtividade).

bank (banco) banker (banqueiro)
blend (misturar)blender (liquidificador)
boil (ferver) boiler (tanque de aquecimento, caldeira)
call (chamar, ligar) caller (aquele que faz uma ligação telefônica)
compute (computar) computer (computador)

VERBO + …tion (…sion) = SUBSTANTIVO

(sufixo de alta produtividade significando o estado, a ação ou a instituição; equivalente ao sufixo ...ção do português). A origem deste sufixo é o latim. Portanto, as palavras a que se aplica são na grande maioria de origem latina, mostrando uma grande semelhança e equivalência com o português.


accommodate (acomodar)accommodation (acomodação)
acquire (adquirir)acquisition (aquisição, assimilação)
act (atuar, agir)action (ação)
administer (administrar)administration (administração)
attend (participar de)attention (atenção)

ADJETIVO + …ity = SUBSTANTIVO ABSTRATO

(significando o mesmo que o anterior: o estado, a qualidade de; equivalente ao sufixo ...idade do português). Uma vez que a origem deste sufixo é o latim, as palavras a que se aplica são na grande maioria de origem latina, mostrando uma grande semelhança com o português.

able (apto, que tem condições de) ability (habilidade, capacidade)
active (ativo)activity (atividade)
available (disponível)availability (disponibilidade)
complex (complexo)complexity (complexidade)
flexible (flexível)flexibility (flexibilidade)

ADJETIVO + …ness = SUBSTANTIVO ABSTRATO (significando o estado, a qualidade de).

ADJETIVO …ness SUBSTANTIVO ABSTRATO

dark (escuro) darkness (escuridão)
happy (feliz) happiness (felicidade)
kind (gentil) kindness (gentileza)
polite (bem-educado) politeness (boa educação)
selfish (egoísta) selfishness (egoísmo)
soft (macio, suave) softness (maciez, suavidade)
thick (grosso, espesso) thickness (espessura)
useful (útil) usefulness (utilidade)
weak (fraco) weakness (fraqueza)
youthful (com aspecto de jovem) Youthfulness (característica de quem é jovem)

SUBSTANTIVO + ...ful = ADJETIVO (significando full of …, having …) SUBSTANTIVO + ...less = ADJETIVO (significando without …)

SUBSTANTIVO ...ful ADJETIVO ... less ADJETIVO

care (cuidado) careful (cuidadoso) careless (descuidado)
harm (dano, prejuízo) harmful (prejudicial) harmless (inócuo, inofensivo)
hope (esperança) hopeful (esperançoso) hopeless (que não tem esperança)
meaning (significado) meaningful (significativo) meaningless (sem sentido)
pain (dor) painful (doloroso) painless (indolor)
power (potência) powerful (potente) powerless (impotente)
use (uso) useful (útil) useless (inútil)


beauty (beleza) beautiful (belo, bonito)
skill (habilidade) skillful (habilidoso)
wonder (maravilha) wonderful (maravilhoso)
end (fim) endless (interminável)
home (casa) homeless (sem-teto)
speech (fala) speechless (sem fala)
stain (mancha) stainless (sem mancha, inoxidável)
top (topo) topless (sem a parte de cima)
wire (arame, fio) wireless (sem fio)
worth (valor) worthless (que não vale nada)

Como saber o prefixo/sufixo correto para cada palavra?

Convenções

Uma língua é marcada por regularidades e é preciso encontrá-las e tentar aplicá-las. Por exemplo, conhecer quais são os prefixos mais usados para compor palavras que venham expressar oposição. Na caso da língua inglesa, esses prefixos são in e un. Assim, quando queremos dizer "correto, certo", dizemos "correct" e para dizermos o oposto utilizamos o prefixo in antes dessa palavra e temos "incorrect".
Você pode ter uma questão: por que usamos in e não un para compor o oposto de "correct"? A resposta a essa pergunta é que não podemos oferecer a você. As línguas contam com regularidades, mas também com convenções.
Por que dizemos em português "insatisfação" e não "dessatisfação"? Usamos o prefixo des para compor o oposto de algumas palavras como "desorganização", por exemplo. E por que não falamos "dessatisfação"? Porque não foi esse o uso da língua que permaneceu ou que foi convencionado num determinado momento.

Fontes das pesquisas

http://www.englishexperts.com.br/2007/07/11/sufixos-e-prefixos/
http://educacao.uol.com.br/ingles/ult1691u47.jhtm
http://www.sk.com.br/sk-read.html

Prefixo over-

Um exemplo de prefixo muito útil par exagerar a ação de um verbo é o “over“. Ás vezes ele até muda o significado do verbo. Veja:

oversleep (dormir mais do que o necessário)
overspeed (ir a uma velocidade acima do normal)
overload (sobrecarregar )
overflow (inundar)
overdose (dose excessiva)
overheat (esquentar mais do que o necessário)

Sufixo -less

O “less” é um tipo de sufixo que transforma um substantivo em adjetivo e passa a idéia de falta, ausência. Por exemplo, o substantivo “casa” se transforma em “sem-teto” se você acrescentar o less no final da palavra home (homeless = sem-teto). Confira outros usos: careless (descuidado), hopeless (que não tem esperança), meaningless (sem sentido), painless (indolor), useless (inútil).